Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Kyung, devance-moi secrètement à l'auberge Hong Seol.
Lorsque j'arriverai plus tard, s'il m'arrive quelque chose, s'il te plaît, protège-moi.
Aujourd'hui, la gérante a dit qu'elle recevrait l'antidote.
Est-ce la vérité ?
De qui obtiendrait-elle l'antidote que même le médecin a été incapable de fabriquer ?
Du fabricant du poison ?
La princesse Yeo Won. La personne qu'elle va rencontrer aujourd'hui doit
être cette personne.
Surveille la princesse Yeo Won.
Je veillerai sur la gérante.
Oui. J'ai compris.
Gaebong !
Le gérant de la compagnie ainsi que ses membres doivent tous se faire connaître et s'agenouiller.
À partir de cet instant, vous ne pourrez toucher à un seul objet,
ou registre. Et toute entrée de l'extérieur sera interdite.
De quoi s'agit-il ?
Quel mal avons-nous commis pour que vous agissiez de la sorte ?
Lâchez-moi. J'ai dit de me lâcher !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Vous tous êtes en train de commettre une grave erreur !
Où pensez-vous être ?
C'est la compagnie marchande Chunghae. Chunghae ! Le roi- Lâchez-moi !
Wang So- Mes doigts !
Gaebong !
Vous êtes suspectés d'évasion fiscale. Dès lors, les activités de la compagnie marchande Chunghae sont suspendues à compter d'aujourd'hui.
Évasion fiscale ?
Si tu vis assez longtemps, tu entends toutes sortes de sot-
Nous n'avons jamais fait ça. Compris ?
Nous le saurons lorsque nous enquêterons.
Écartez-vous.
Ignorez-vous qui je suis ?
Pour quelle raison faisons-nous l'objet d'une enquête ?
Premièrement, c'est le fait d'accaparer le marché.
Il y a eu une information selon laquelle vous acquérez tout le bois et la pierre à proximité de Seo Gyeong, et que vous le revendez à très haut prix.
Deuxièmement, depuis le tournoi des princes, vous avez vendu les ornements à prix exorbitants.
Troisièmement, la preuve incontestable de votre évasion fiscale à l'encontre de cette nation a été trouvée.
Quelle sorte de fadaise insensée est-ce donc ?
C'est une fausse accusation. Nous sommes victimes d'une machination.
Comment pouvez-vous agir de la sorte sur le seul fondement d'une information circonstancielle ?
N'existe-t-il pas de loi à Goryeo ?
Voici le registre qui montre les omissions de taxe commerciale.
Pardon ?
Qui est la personne qui tenait le registre ?
Était-ce vous, gérant en chef ?
C'est... La gérante est celle qui...
Où est la gérante ?
- Votre Altesse. - Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène...
La gérante a été enlevée aux portes de la compagnie marchande.
Sous mes yeux !
Le plus urgent maintenant est de localiser la gérante.
Libérez les gardes
pour trouver l'endroit où se trouve la gérante.
Votre Altesse Wang So, que voulez-vous dire par enlevée ?
Parlez-vous de notre demoiselle ?
Voici la lettre de la gérante Shin Yool reconnaissant les accusations.
Écartez-vous. Écartez-vous.
"L'évasion fiscale a été découverte. Ainsi, l'enquête commencera."
"Puisque nous ne pouvons plus gérer la compagnie marchande à Goryeo,"
"mettez tout en ordre, suivez les instructions de l'inspecteur,"
"et venez au district central. Je pars devant."
Ce n'est pas écrit par notre demoiselle.
Votre Altesse, ce n'est pas possible !
Inspecteur, le sceau appartient bien à notre demoiselle,
mais notre demoiselle n'est pas le genre de personne qui partirait comme ça !
C'est vrai.
C'est impossible que ma Yool s'enfuit comme ça.
La confession de la gérante a été confirmée.
Dès à présent, la compagnie marchande Chunghae a ordre de cesser toute activité. Ses biens seront gelés,
et les parties impliquées seront sévèrement punies une fois l'enquête terminée.
Cependant, si vous reconnaissiez toutes les charges d'ici la fin de cette journée,
et renonciez à l'intégralité de vos biens et accords commerciaux au profit d'une compagnie marchande choisie par ordre royal,
vous pourriez éviter la sanction.
Vous voulez nous faire renoncer à toutes nos possessions au profit d'une autre compagnie marchande ?
C'est absurde.
Apposez votre sceau ici. Tout sera alors transféré à la compagnie marchande Poong Ho et
vous ne serez pas emprisonnés.
La compagnie marchande Poong Ho ?
Sur ordre du consul, au nom du roi, la compagnie marchande Poong Ho a déjà été nommée.
Un instant !
Les ordres du consul Wang, dites-vous ?
Écoute, gérant en chef Yang.
Oui, Altesse.
N'appose pas ton sceau sur ce contrat.
Clore tout ce qui est relatif à l'enquête en l'espace d'une seule journée et également tout bien formaliser ?
S'il n'y a pas eu de coercition et un résultat prédéterminé comment cela serait possible ?
Les accusations contre la compagnie marchande Chunghae reposent sur un rapport et une enquête conséquente.
Êtes-vous méprisant ?
Premièrement, ils n'ont pas accaparé le marché.
Bien qu'ils aient acquis les biens, ils n'en ont vendu aucun.
Les clientèles cibles pour ces biens sont la nation et son administration, non les citoyens.
Exactement !
Deuxièmement, les ornements coûteux ont initialement été achetés à haut prix.
Puisque les bénéfices nets des ventes ont été utilisés pour procurer aux citoyens des médicaments gratuits,
la compagnie marchande Chunghae n'en a tiré aucun profit.
Et dernièrement, le troisième fait,
le problème de ce registre problématique. En l'absence de la gérante de la compagnie marchande Chunghae, nous ne pouvons en certifier l'authenticité.
Ai-je tort ?
Mais, voyez-vous, la gérante s'est enfuie et n'est pas là.
Vous attendrez. Je la trouverai et la ramènerai.
Votre Altesse Wang So, de procéder au projet de transfert de la capitale à Seo Gyeong, en résolvant rapidement ce problème est l'objectif du consul.
Il suffit !
Osez-vous me menacer ?
Comment oserais-je vous menacer, Votre Altesse ?
Je ne fais qu'établir la réalité.
Je vais daigner vous informer de votre réalité.
Au final, vous partirez d'ici les mains vides.
Écoute-moi bien, chef Yang !
Oui, Altesse.
Je t'ordonne, en tant que surintendant dépositaire du décret royal. Jusqu'à ce que je trouve la gérante,
n'appose pas ton sceau sur ce contrat. Si tu le faisais,
je te trancherais la tête.
Comprends-tu ?
Oui, Altesse !
Tout le monde ne doit pas être agité, mais rester calme.
Jusqu'à ce que je trouve et ramène la gérante, vous devez suivre mes instructions dans tous les domaines, très précisément.
Oui.
Baek Myo, vous devez les apaiser en douceur et leur fournir de l'alcool et de la nourriture,
et tenir aussi longtemps que vous le pourrez.
- Oui. - Et vous Kang Myung.
Vous devez déterrer toutes les informations que vous pouvez, pendant ce temps.
Oui, Votre Altesse.
- Chef Yang. - Demandez-moi n'importe quoi. Je peux tout faire.
Vous devez le supporter jusqu'à la fin. Lorsque le temps sera écoulé, ils vous menaceront.
Ils vont le faire, afin que que vous mettiez votre sceau sur le contrat.
Le moment où vous signerez le contrat,
cette compagnie marchande Chunghae fera face à sa fin.
Je le ferai.
Je vais chercher Mademoiselle avec Son Altesse Wang So.
- Kyung ! - Mademoiselle m'a dit d'aller à l'auberge Hong Seol au marché,
que je devais me cacher, et que si quelque chose de fâcheux se passait,
que je la protège.
Cependant, elle n'est pas venue.
Si elle allait te rencontrer là-bas,
cela signifie qu'elle savait qu'elle était en danger. Cela signifie
qu'elle pourrait avoir laissé l'information
quelque part dans la compagnie marchande Chunghae.
C'est ça. Yool pourrait avoir caché une lettre quelque part, au sein de la compagnie.
Nous devons chacun prendre une zone et chercher.
Je vais chercher ici.
Je vais prendre l'entrepôt avec Kyung.
Je... je vais prendre le salon pour les hôtes de marque
Ah, alors je vais rôder autour du bureau et chercher.
Attention. Chercher sans que les inspecteurs ne le sachent.
Oui.
Allons-y.
N'oubliez pas le mariage à Gaebong. La femme en rouge.
So So Hyungnim, si vous lisez ceci,
j'ai eu une mésaventure.
L'antidote est avec la princesse Yeo Won.
La personne qui a fourni le poison au roi est aussi la princesse Yeo Won.
La princesse Yeo Won possède aussi ce bracelet en pierre Geumhwa qui a tourné à cause du poison.
Le bracelet en Geumhwa deviendra la preuve.
Et la princesse Yeo Won est aussi au courant
de l'incident de Gaebong.
Shine or Go Crazy Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Épisode 16
La personne qui a fourni le poison est la princesse Yeo Won. Où est-elle ?
Je suis parti en confirmant que la lumière était allumée dans sa chambre.
Et découvre le lien entre la compagnie marchande Poong Ho et le consul Wang.
- Vous avez dit la compagnie marchande Poong Ho ? - Les actes du consul sont plutôt sérieux.
Envoie un message à Cheong Ok que je souhaite la voir.
Y a-t-il eu une communication spéciale du voyant Ji Mong ? (Sa Cheon Gwan : un scientifique astronome, voyant)
Je vais le découvrir.
As-tu trouvé la lettre de Mademoiselle ?
Eh ? Tu l'as trouvée ?
C'est nulle part.
Et Son Altesse So So ?
Je ne l'ai pas vu non plus.
Puisqu'il a dit qu'il va la trouver et la ramener certainement, je suppose qu'il est parti la chercher.
Cherchons des informations, pendant que nous prolongeons le temps que nous attendons pour le retour de Mademoiselle.
Bien sûr, bien sûr nous le devrions. Je devrais tous les séduire avec ma beauté pour les envoyer balader.
Je crois que la compagnie marchande Chunghae est en train de vociférer
en ce moment.
D'après l'accusation d'évasion fiscale,
son fonctionnement a été interrompu,
et tous les avoirs et les droits de la compagnie marchande Chunghae
vont être transférés à la compagnie marchande Poong Ho que je détiens.
Ne m'avez-vous pas fait confiance, en ce qui concerne
la compagnie marchande Chunghae ?
Alors que je réfléchissais si je devrais
alléger les inquiétudes de Votre Altesse,
quelqu'un ne m'a-t-il pas apporté une solution incroyable ?
Était-ce ma sœur aînée ?
Êtes-vous blessé qu'elle ne vous l'ait pas dit avant ?
Vous avez pris une bonne décision.
On doit être capable de s'allier avec quiconque de même état d'esprit
et on doit être capable d'abandonner quand on n'est pas d'accord.
- Vraiment. - Je peux aussi
tenir la main de quelqu'un d'autre.
Si je devais combiner mon pouvoir avec un autre,
bien que nous ne soyons pas en mesure de vous abattre,
ne serions-nous pas capable de vous arrêter ?
Qu'est-ce qui provoque votre colère, je me demande ?
Cette gérante qui ressemble à Dan Yeong.
Est-ce à cause de cette fille ?
La vie de cette fille
est détenue par moi
et la princesse Yeo Won, en ce moment.
Consul !
Allez à la compagnie marchande Chunghae et
voyez par vous-même.
Votre Altesse !
Êtes-vous indemne ?
Pouvez-vous m'accorder un instant ?
Votre Altesse, les inspecteurs et le soldats nous ont envahis soudainement causant une telle perturbation.
Où est la gérante en ce moment ?
C'est...
Quelqu'un a enlevé Mademoiselle.
Que voulez-vous dire par enlevée ? Qui a fait ça ?
Son Altesse Wang So a dit qu'il l'a vu se produire.
Alors Son Altesse Wang So est allé chercher Mademoiselle.
- So Hyungnim ? - Oui, Votre Altesse !
Votre Altesse..
Mademoiselle, s'il vous plaît trouvez Mademoiselle. Il nous est interdit de partir.
Mademoiselle ne doit pas passer la nuit hors d'ici.
Si elle le fait, elle peut mourir !
Que voulez-vous dire par là ?
Pourquoi la gérante pourrait-elle mourir ?
Quand elle était jeune, elle est tombée une fois dans de l'eau glacée.
Le froid a alors pénétré son corps jusqu'aux os.
Sa vie était en danger, mais Kang Myung et moi
l'avons à peine ranimée.
Si elle devait rester dehors dans une nuit froide comme ça
ou si elle tombe malade sans médicament à disposition,
elle serait surement en danger.
Je vais vous le promettre, je vais, au moins, protéger la gérante
avec ma propre vie.
Votre Altesse, merci. Vraiment, merci.
Si vous trouviez Mademoiselle,
donnez-lui ce médicament alors.
Si Mademoiselle est très froide, administrez-lui ce médicament,
et son corps se réchauffera rapidement. Voilà.
Ne vous inquiétez pas trop. Je vais trouver la gérante
et la ramener ici.
Merci, Votre Altesse.
- Votre Altesse ! - Où sont allées la princesse Yeo Won et Yum Shil ?
Oh, je ne suis pas sûr. Comme vous êtes parti, elle a ordonné que
je garde les bougies allumées toute la nuit.
Pourquoi Votre Altesse ? P... Pourquoi... Votre Altesse !
Vous faites laborieusement votre travail tard dans la nuit.
J'ai préparé une collation. Da Gwa : thé et accompagnement de légers encas)
Exact. C'est le Gop Cha qui clarifie l'esprit.
N'allez-vous pas le boire directement ?
C'est plutôt bon.
S'il vous plaît, pensez à ça comme un thé "charmant". (Jeu de mots)
Boire peut être charmant aussi.
Voilà, prenez une autre tasse.
Ça suffit.
Nous sommes au milieu de notre travail, par ordre du roi. Arrêtez vos bavardages inutiles
et ordonnez au chef d'apporter la liste des membres de la compagnie.
Pardon ?
Ah, oui.
Aigoo. Vous travaillez dur.
Le chef a eu tout à coup mal à l'estomac, alors j'ai apporté la liste à sa place.
Est-ce que cette liste inclut tous les noms ?
Oui, Monsieur.
Le nom de tout le monde est listé ici, sans qu'il en manque un seul.
D'accord. Vous pouvez y aller maintenant.
Oui.
Le nombre d'esclaves achetés est de 275.
Mais le nombre d'esclaves enregistrés sur la liste et de 35.
Même si tous les membres de la compagnie étaient enregistrés comme esclaves,
où sont les 240 personnes manquantes ?
Avez-vous fait un bon voyage jusqu'à la compagnie marchande Chunghae ?
Où est la gérante ?
Je demande où l'avez-vous cachée ?
La gérante, la gérante...
Est-ce la raison pour laquelle Votre Altesse souhaite devenir roi,
une simple donzelle...
Où est la gérante ?
Elle est avec Se Won.
Je n'ai pas besoin d'un roi idéaliste.
J'ai encore moins besoin d'un roi qui serait un poids à ma cheville.
Pourquoi ne nous séparerions-nous pas ?
Je serai
votre roi épouvantail. Je ne penserai pas,
et je n'aurai pas de but, et je ne
deviendrai pas votre pierre d'achoppement.
Vous serez le véritable propriétaire du trône, Consul.
C'est une chance que vous comprenez enfin que c'est comme ça que cela se passe.
Alors...
Vous me demandez d'épargner cette fille ?
Où est-elle ?
La princesse Yeo Won a dit de tuer cette fille,
et j'ai dit de sauver cette fille.
À quel ordre Se Won obéira-t-il ?
Si je n'arrive toujours pas à obtenir la compagnie marchande Chunghae à ce moment-là,
la gérante, cette donzelle, sera immédiatement abattue.
La vie de cette fille est maintenant
entre vos mains.
Tout le monde a un jardin secret.
Pour vous, c'est probablement la compagnie marchande Chunghae.
Ce jardin secret sera piétiné, réduit en pièces,
et enterré aujourd'hui.
Quels mauvais actes préparez-vous ?
J'essaye de vous faire expérimenter
ce qu'est l'humiliation.
Le véritable propriétaire de la compagnie marchande Poong Ho est Wang Shik Ryum (le consul).
Puisqu'il a la compagnie marchande Chunghae dans ses mains, il va surement avancer avec le transfert de la capitale à Seogyeong.
Surveille tout autre mouvement.
Oui.
Penses-tu que tu peux te rappeler l'endroit où la princesse Yeo Won t'a enlevée ?
J'y suis allée deux fois.
La première fois était après avoir perdu conscience dans Wol Hwang Ryu.
Quand je suis revenue à moi, j'étais déjà là-bas.
La deuxième fois était avec mes yeux bandés
mais parce que j'étais consciente, je l'ai enregistré dans ma mémoire.
Dis-moi.
Votre visage montre enfin de la peur,
maintenant que vous avez entendu dire que la compagnie marchande Chunghae va être touchée.
Avec ce visage avec des restes de duvet,
vous m'avez dit ça, la dernière fois que nous nous sommes rencontrées,
que vous embrasseriez l'honneur dans votre cœur,
et que j'embrasserai une profonde humiliation.
Vous ne le savez pas ?
L'humiliation n'est pas de la lâcheté ou de l'infériorité.
Ce n'est pas embarrassant quand vous vous êtes vous-même déshonorée, non plus.
L'humiliation est quand vous avez été piétinée,
réduite en pièces et que pourtant vous ne pouvez rien y faire.
C'est la véritable humiliation.
Les membres de la compagnie marchande Chunghae vont devenir
des chiens sauvages qui errent dans la nuit.
Ils vont sans doute en arriver à vivre quotidiennement dans la faim, le froid et dans la douleur...
à cause de vous.
Le pouvoir, c'est la vie.
Quand on rencontre une puissance plus forte,
on peut essayer d'éviter. Si non, alors on sera consumé.
Comme vous l'avez fait à Sa Majesté, vous auriez dû faire la même chose pour moi. (Essayer d'éviter puisqu'elle a une puissance plus forte que Yool.)
Ne pas savoir... c'est votre péché.
Vous espérez peut-être que Son Altesse Wang So
devienne le roi ?
Que dites-vous ?
Le destin de Son Altesse Wang So est d'être roi.
Nous avons tous été témoins de cette destinée pendant le tournoi des princes.
Aussi, je suis l'une des personnes essentielles pour que Son Altesse Wang So devienne roi.
Donc, relâchez-moi, s'il vous plaît.
La compagnie marchande Chunghae et moi devons survivre
pour que Son Altesse Wang So gagne en puissance.
Vous savez mieux que quiconque que le pouvoir de la famille Hwangjoo seule ne suffira pas
pour tenir tête au règne du consul Wang.
Taisez-vous !
Comment osez...
Comment est-ce qu'une misérable donzelle telle que vous ose,
qu'est-ce qu'une misérable donzelle comme vous pourrait vouloir dire en parlant de telles choses ?
Vous pouvez partir.
J'ai dit que vous pouvez partir.
La lapine sera-t-elle effrayée lorsqu'elle est sur le point d'être dévorée ou
lorsqu'elle est pourchassée ?
Lorsqu'elle est pourchassée,
ignorant à quel moment elle sera capturée,
c'est le moment le plus terrifiant.
Le destin...
Avez-vous mentionné le destin ?
C'est votre destin.
Que vous passiez cette porte ou non,
votre vie ou mort est prédestinée.
D'aucuns qualifient les choses comme ça
de destin, ai-je ouï dire.
L'endroit où j'ai attendu avec les pièces du miroir de bronze était
devant un étal de sel.
J'ai fait environ 270 pas sur une route en pente.
Et après une longue marche, j'ai entendu le bruit de l'eau.
Peu après le bruit d'eau, un chemin de montagne a commencé.
À partir de là, j'ai laissé nos marques secrètes.
Comment se fait-il que Wang So et Wang Uk mettent leur vie en jeu pour une simple donzelle ?
Qui aurait su que cette donzelle deviendrait une pièce maîtresse qui changerait l'issue ?
Bi Uh...
C'est
Bi Uh, n'est-ce pas ?
Vous devez être de Balhae.
Je suis également originaire de Balhae.
Il y a longtemps que j'ai oublié que je suis originaire de Balhae.
Essayez-vous de supplier pour votre vie en utilisant cela comme excuse ?
Si je suppliais,
me laisseriez-vous vivre ?
J'étais juste si contente.
D'avoir vu Bi Uh m'a rappelé ma mère et mon frère aîné.
Même si je ne les ai jamais vus...
Une personne de Balhae que je connais a également perdu sa mère et son frère aîné,
mais elle ne croit pas qu'ils sont décédés et continue à les chercher.
Sont-ils morts ?
Vous pourrez les rencontrer dans l'au-delà.
Si je les rencontre,
devrais-je leur dire que je suis désolée
ou devrais-je leur dire que je leur suis reconnaissante ?
Ma mère
est morte en essayant de me sauver,
et mon frère aîné
a été tué par les Khitans sur son chemin
pour me voir, moi qui venais de naître.
Gaebong !
Est-ce que votre lieu de naissance était
le palais royal de Balhae ?
Votre vie repose sur votre réponse.
Je redemande.
Était-ce dans
le palais royal de Balhae ?
Gaebong ! Gaebong ! Gaebong !
Gaebong !
Gaebong... Gaebong !
Gaebong.
Réveille-toi Gaebong. Gaebong.
Pourquoi est-ce que son corps est aussi froid ?
Gaebong, s'il te plaît recouvre tes esprits ! Pourquoi es-tu dans cet état ?
Je n'aurais jamais dû te laisser y aller.
Gaebong, ouvre les yeux.
Ton Hyungnim est là.
Allons-y. Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Restez tranquille si vous voulez la sauver.
Ce médicament réchauffera son corps.
Avale-le.
Mange-le vite.
Que vous ai-je dit !
Ne vous ai-je pas dit de résoudre vos différends avec ma sœur, d'abord ?
Est-ce là votre méthode pour posséder Gaebong ? Et votre sœur a enlevé Gaebong.
Le consul Wang a attaqué la compagnie marchande Chunghae et vous l'avez aidé !
C'est à cause de vous que ma sœur a fait enlever la gérante.
Celui qui a presque fait tuer la gérante...
C'est vous, Hyungnim !
Votre sœur et le consul Wang ont essayé d'empoisonner Sa Majesté. Êtes-vous également impliqué ?
Avez-vous également pris part à cette trahison ? Fichtre ! Je vous pose la question !
Si je dis non,
me croirez-vous ? Où y a-t-il une preuve qui prouverait que je dis la vérité ?
Être né prince de ce pays,
qui ne rêverait pas de devenir un roi ?
Sa Majesté est notre frère aîné avant d'être notre roi. Sacrifieriez-vous votre propre frère aîné
pour devenir le prochain roi ? Est-ce tout ce que vous êtes ?
Hyungnim...
Gaebong, as-tu recouvré tes esprits ?
Gérante, allez-vous bien ?
Vous deux m'avez sauvé la vie.
Mon dieu, Gaebong.
Cependant, où est l'antidote ?
Qu'est-il arrivé aux membres de ma compagnie marchande ?
Nous n'avons pas pu trouver l'antidote.
Allons-y. Allons-y. Allons-y !
Montrez-vous. Montrez-vous.
Pour qui travaillez-vous ?
Êtes-vous avec le consul Wang ou ma sœur ?
Ou moi ?
Avez-vous sauvé la gérante parce que vous êtes une personne du consul Wang ?
Ou...
Y a-t-il une autre raison ?
Ouvrez vite la porte !
Vous savez, je veux sortir, mais je ne peux pas parce que la porte est cassée.
S'il vous plaît, revenez demain.
Pourquoi cette porte ne s'ouvre pas ?
Tu as raison, je ne comprends pas pourquoi la porte est coincée !
Il m'importe peu que la porte se casse !
Ouvrez-la !
Nous devons nous unir ! Si nous nous unissons, nous vivrons. Mais si nous nous divisons, nous mourrons.
Ouvert... C'est ouvert.
Mon dieu, que se passe-t-il avec cette porte ?
C'est un mémorandum en vertu duquel votre compagnie marchande renonce à tous ses droits et biens au profit de la compagnie marchande Poong Ho.
Finalisez ça en apposant le sceau de la gérante.
Autrement, la gérante sera accusée d'évasion fiscale,
et tous les superviseurs seront enfermés dans une prison.
Bien... Je vous ai déjà dit que je n'ai jamais commis d'évasion fiscale. Pourquoi continuez-vous à me tourmenter ?
Juste là, les pièces d'argent reçues pour la marchandise vendue ne correspondent pas. Il y a beaucoup de telles incidences.
C'est une dissimulation systématique.
Tous les cahiers de compte ne sont tenus que par la gérante.
Par conséquent, veuillez attendre jusqu'au retour de la gérante.
Elle s'est déjà enfuie en laissant une note de confession.
Donc, pourquoi reviendrait-elle ici ?
Dépêchez-vous d'apposer le sceau.
N'apposerez-vous le sceau qu'après être allé en prison ?
Vous là.
Arrêtez le marchand !
Oui !
Quoi ? Quoi ! Que diable êtes-vous en train de faire ?
Je n'apposerai pas mon sceau tant que ma sœur ne sera pas rentrée ! Attendez, attendez. J'ai des campes !
Attendez, attendez ! Ça fait mal !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Que faites-vous ? Pourquoi restez-vous juste debout à regarder ? Nous ne sommes pas des étrangers.
Mon dieu ! Les crampes !
Ça fait mal.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Je dois aller quelque part et je reviendrai.
Oui, Hyungnim.
Juste là.
Ou ici ? Je ne suis pas certain parce que je n'ai jamais utilisé un sceau auparavant.
Est-ce dans le mauvais sens ? Qui l'a fait graver ?
Attendez, attendez ! Je vais le faire.
Attendez.
Orabeoni.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Vas-tu bien ?
Je suis Shin Yool, la gérante de la compagnie marchande Chunghae.
Je suis responsable de la tenue de la comptabilité de la compagnie marchande Chunghae.
Est-ce le registre qui contient des incohérences ?
En effet.
Où avez-vous trouvé ce registre ?
Je l'ai trouvé dans votre chambre.
C'est un faux.
Lorsque monsieur l'exécutant arrivera, il confirmera qu'il s'agit d'un faux.
Monsieur l'exécutant n'est pas ici.
Me cherchez-vous ?
Votre Altesse.
Nous vivrons maintenant ! Grâce à moi !
Vous devez me remercier.
Le temps est venu
de montrer votre loyauté,
Votre Altesse Wang Uk.
Si vous avez décidé d'être une marionnette,
n'ayez pas d'autres pensées.
Qu'il s'agisse d'un livre de compte authentique ou d'un faux, ce ne sont que les paroles de la gérante.
Pourriez-vous confirmer, s'il vous plaît ?
Puis-je avoir une tasse de thé ?
Si je ne peux pas m'approprier la compagnie marchande Chunghae également...
La gérante, cette donzelle,
je l'abattrai immédiatement.
Maintenant, la vie de cette donzelle est
entre vos mains.
Altesse, vous êtes le témoin
qui a vu comment nous rédigeons nos livres de comptes et comment nous les organisons.
Si ce livre de compte est un faux, vous le saurez immédiatement.
S'il vous plaît, témoignez qu'il s'agit d'un faux.
Autrement, notre compagnie marchande Chunghae
tombera entre les mains de la compagnie marchande Poong Ho, possédée par le consul Wang.
Est-ce que
vous vous sentez bien ?
Oui, je vais bien.
La compagnie marchande Chunghae quant à elle...
Je témoignerai.
Merci, Votre Altesse. Non,
monsieur l'exécutant, merci.
Et la princesse Yeo Won
ne pourra pas travailler avec
Son Altesse Wang So à nouveau.
Est-ce un authentique ou un faux ?
C'est un authentique. Nulle part,
je ne peux trouver qu'il a été falsifié.
Votre Altesse !
Quoi... Que se passe-t-il ?
Nous avons été poignardés dans le dos.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle ! Que devrais-je faire ? Mademoiselle, recouvrez vos esprits !
C'est bon de me haïr,
de m'abhorrer,
tant que je peux vous garder en sécurité.
Tout m'importe peu.
Votre Majesté, où êtes-vous ? Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté ! S'il vous plaît ! Reprenez-vous ! Votre Majesté !
En ce moment, le consul fait état de tout son pouvoir, Votre Majesté !
Votre Majesté ! S'il vous plaît, recouvrez vos esprits !
Vous devez reprendre le palais, Votre Majesté !
VOTRE MAJESTÉ !
Bienvenue.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Puis-je avoir une tasse de thé ?
Avez-vous utilisé du poison
sur Sa Majesté ?
Je m'attendais à ce que vous parliez d'abord de la gérante.
L'antidote,
où est-il ?
Je ne l'ai pas.
Je ne l'ai pas en ma possession.
Je pensais que vous
étiez un être humain.
L'être humain qui a les mêmes émotions que moi.
Écoutez, ma sœur.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Sa Majesté qui est
mon frère, de la même mère,
votre demi-frère et le roi de cette nation,
comment avez pu envisager empoisonner Sa Majesté ?
Comment avez-vous fait ça, tel un animal portant un masque d'humanité ?
La princesse de ce pays,
frères de sang, partageant le même père,
a essayé de commettre une telle dépravation ?
Vous !
Vous n'êtes pas un être humain.
Sa Majesté que vous souhaitez protéger aussi ardemment,
était impliqué dans l'assassinat du roi Hye Jong,
qui était son demi-frère.
Lorsque j'étais jeune,
les assassins qui ont essayé d'assassiner
mon frère Uk,
étaient de votre famille maternelle,
la famille Choong Ju.
Les princes et princesses qui sont nés et ont grandi à Goryeo,
trente-quatre d'entre eux,
se sont battus à mort,
et doivent survivre
comme des animaux.
Vous sentez-vous si lésé d'avoir été abandonné au mont Geumgang ?
Ainsi, vous avez tant blâmé Père ?
Pas du tout.
Vous devriez remercier notre père, Votre Altesse.
Pendant que nous, dans le palais,
avons grandi comme des animaux apprenant le rude combat de l'existence,
Votre Altesse a grandi sur le mont Geumgang,
plus comme un être humain.
Par conséquent, si vous voulez me blâmer,
blâmez plutôt votre frère, Sa Majesté,
qui a été impliqué dans l'assassinat de son demi-frère.
Ou plutôt, blâmez également notre père, le roi Tae Jo, qui a créé
une situation dans laquelle nous devions tuer et être tués.
Trouvez-vous véritablement cette situation détestable ?
Alors, devenez le roi.
Un roi qui est plus fort que le consul Wang,
ou que quiconque !
Moi aussi,
plus que quiconque,
vraiment éperdument,
je veux un roi aussi fort.
Est-ce qu'une personne qui massacrerait un frère pour arriver au sommet
pourrait être qualifié de roi ?
Afin d'épargner votre vie,
j'ai essayé de tuer la gérante.